Sr. Stevens:
Le sorprenderá saber de mí.
Pienso en Vd. desde la muerte del señor.
Leímos que iban a vender Darlington Hall...
...al no querer mantenerla.
Nadie compra una casa tan grande...
...así que decidieron vender la piedra por 5000 libras.
Y el Daily Mail me hizo enfadar:
"Traidor derruido".
¿Ciento ochenta guineas?
¿Alguien da màs?
El momento cumbre de la subasta:
Lote Nº 414...
...el retrato isabelino, Caballero Corpulento.
Empiezo con 2000 guineas.
2000, gracias.
2200.
2400.
2600.
2800.
3000. 3200.
3400. 3600.
3800.
4000 guineas. 4500.
5000.
Quinientas.
6000.
Quinientas.
7 000.
Quinientas.
8000.
Quinientas.
9000.
Quinientas.
Ofrecen 10.000.
Quinientas.
11.000.
Quinientas.
Contra su puja, señor, por 11.500 guineas.
Vendido por 11.500 guineas.
Me alivió que un americano llamado...
...Lewis la salvó...
...y Vd. no tuvo que marcharse.
¿Se trata del Lewis...
... que estuvo en la conferencia de 1936?
A menudo pienso en cuando yo...
... era ama de llaves.
Duro...
...y hay mayordomos más fáciles que el Sr. Stevens...
...pero fueron de los más felices de mi vida.
El personal será distinto.
Pocas caras conocidas.
No habrá ese ejército de criados que...
... empleaba Lord Darlington.
Mis noticias no son alegres.
En estos 7 años he vuelto a dejar a mi...
... esposo, y mi matrimonio ha acabado.
Me alojo con amigos en Clevedon.
No sé qué será de mí.
Desde que mi hija se casó, mi vida es vacía.
No sé cómo llenar estos años que me quedan.
Pero me gustaría ser útil.
- ¿Quemada? - Sí señor, lo siento.
La norma de la cocina es...
...la cocinera cocina y su ayudante tuesta la tostada.
¿Si compramos una tostadora?
Lo que necesitamos es un nuevo plan de personal.
No sabía que lo tuviéramos.
Uno imperfecto, por desgracia.
Señor, Vd...
...amablemente sugirió que tomara unas vacaciones...
...por el país.
Claro. Descanse. Vea mundo.
Gracias.
¿Cuàndo fue la ùltima vez?
El mundo solía venir a esta casa, si me permite.
Se lo permito.
Salga cuando yo esté fuera.
Coja el coche.
- El Daimler. - Señor, no podría.
Estàn hechos el uno...
...para el otro.
Es muy amable de su parte.
Quería viajar al oeste, hay espléndidos paisajes.
Y puede que resuelva nuestros problemas allí.
La antigua ama de llaves ha indicado la posibilidad...
...de volver al servicio.
¿Quién es, su novia?
¿Una relación?
Oh, no, señor.
No, es un ama muy capaz.
Muy capaz.
Stevens, sólo bromeaba.
Lo siento.
¿Sabe lo mejor de su periódico?
Las esquelas.
Cada uno recibe una despedida.
- No tenemos ese arte. - Claro, señor.
Gracias, Stevens.
Mr. Lewis.
Sra. Benn...
... espero llegar el 3 de Octubre hacia las 4 p.m.
Desearía una carta...
... enviada a correos de Collingbourne, donde...
... espero detenerme.
BLUESAILS PENSIÓN
Sra. Benn, siempre ha tenido una gran memoria.
Sí es el congresista Lewis,...
...retirado de la política.
Reside en Darlington Hall, le seguirá su familia.
Y lamento decir que estamos muy faltos de personal.
Sra. Benn, ¿me permitirá alabarla otra vez?
Al dejarnos para casarse...
...ninguna ama de llaves jamás llegó a su nivel.
Recuerdo su llegada a la casa.
Vino de forma inesperada, quizás impulsiva...
...a mitad de la cacería Charlgrove.
Lo recuerdo también en otro sentido.
La última vez que...
... el señor recibió a sus vecinos.
Hacía tiempo que rechazaba cazar.
Nunca aprobó o disfrutó de este deporte.
- Buenos días Ayres. - Milord.
Perdone, milord.
Temo que estuve un poco desagradable, quizás hasta brusco.
Sus referencias eran ex celentes.
Y resultaron merecidas.
Confieso que tenía dudas, por su juventud.
Sin visitas masculinas.
Perdóneme, pero ha habido problemas antes.
En la casa.
La anterior ama huyó con el ayuda de càmara.
Si dos criados deciden casarse, no hay nada que decir.
Lo que me irrita es...
...la gente que va de puesto en puesto buscando romance.
Las amas son màs culpables.
- Sin ofender. - Claro.
Sé que una casa es un desastre si el servicio se casa.
Desde luego.
- ¿Puedo, señor? - Claro.
Milord, es sobre el ama y el...
...ayuda de càmara.
¿Qué tal va el asunto?
Tengo dos buenos repuestos.
La Srta. Kenton, una joven.
Muy agradable. Parece muy capaz.
Un hombre experimentado.
- Mayor y contento de ser ayudante. - ¿Nombre?
Stevens.
- ¿Stevens? - Sí.
- Es Vd. - Mi padre, señor.
¿De veras?
Perfecto. Quisiera conocerle.
Està fuera.
Bien. Hàgale pasar.
Gracias, milord.
Padre.
Sr. Stevens, ¿cómo està?
- Milord. - Buena persona.
Sirve muy bien. No sé que haríamos sin él.
- ¿Orgulloso? - Mucho.
Tiene motivos.
Encantado.
Gracias.
¿Cuàntos vamos a cenar? ¿14?
Doce, señor.
Bien.
Gracias, milord.
- El jarrón parece fuera de lugar. - Comedor. Bien.
- Hola William. ¿Qué tal? - Buenos días.
Pensé que iluminaría su despacho.
¿Cómo dice?
Lo alegraría un poco.
Vaya, es muy amable.
Si quiere, traeré algunos màs.
Gracias...
...pero éste es mi lugar de trabajo...
...y no quiero distracciones.
¿Las flores son una distracción?
Gracias. Prefiero mantenerlo como està.
Pero ya que està aquí, tengo algo que mencionarle.
Pasaba por la cocina ayer...
...le oí llamar a un William.
¿Puedo preguntar a quién se dirigía?
Vaya, se supone que a su padre.
No hay otro William aquí.
Cierto.
¿Puedo pedirle que le llame Sr. Stevens?
Si habla de él, puede llamarle...
...Sr. Stevens Padre.
Le estaría muy agradecido, Srta. Kenton.
No logro entender dónde quiere llegar.
Soy ama de llaves, y su padre ayuda de càmara.
Acostumbraba llamar a mis subordinados por su nombre.
Si se parara a pensar, comprendería...
...lo inapropiado de que Vd. llame William...
...a alguien como él.
Debe haber sido muy humillante ser llamado William...
...por alguien como yo.
Si observara màs...
...a mi padre, podría aprender mucho.
Se lo agradezco, pero dígame...
...¿qué grandes cosas?
A menudo està poco...
...segura de dónde van las cosas.
Seguro que el Sr. Stevens es muy bueno...
...en su trabajo, pero yo también.
Claro.
Si puede disculparme.
Ah, bien.
Felicite a la cocinera.
Una corteza excelente.
Ha dicho algo ingenioso. Quizàs quiera compartirlo.
Las coles son hechas como me gustan, crujientes.
"Estàn", no "Son".
¿No, George?
Sí.
Perdone la corrección, como yo hubiera hecho...
...a su edad por mi educación.
Estoy seguro de que tiene ambiciones profesionales.
Oh, sí. Ser mayordomo, ser llamado señor...
...sentarme en mi despensa fumando mi cigarro.
¿Comprende lo que hace falta para serlo?
Hace falta dignidad.
Gracias Sr. Stevens. Dignidad, exacto.
Eso dice en El caballero del caballero:
Debe poseer dignidad...
Acorde con su condición.
Había un mayordomo en la India.
Un día, entró en el comedor y, ¿qué vio bajo la mesa?
Un tigre.
Sin inmutarse, entró en el salón.
"Disculpe milord" susurró por no asustar a las damas:
"Parece haber un tigre en el comedor.
¿Tal vez me permitirà usar el calibre 12?"
Siguieron tomando su té, y entonces, tres disparos.
No les sorprendió, en India, estàn acostumbrados.
Al volver a rellenar las teteras...
...dice, fresco:
"La cena se servirà a la hora habitual.
Y me complace decir que no quedarà huella del...
...reciente suceso llegado ese momento".
Repito. "No quedarà huella del...
...reciente suceso llegado ese momento".
- Estupendo. - Gracias.
Magnífica historia. Ése es nuestro ideal. Dignidad.
Para Vd.
Gracias.
Para el Sr. Stevens padre.
Gracias, Srta. Kenton.
Lleva su plato para calentarlo.
Sí, Srta.
Gracias.
De nada, Sr. Stevens.
Si està buscando su recogedor, està fuera.
¿Recogedor?
Lo ha dejado en el rellano.
- No lo he usado. - Habrà sido otra persona.
- No la sigo. - Un error mío.
Buenos días.
He invitado a Giscard Dupont D'Ivry.
¡No vendrà!
Acabo de saber que ha aceptado.
Dupont es anti-alemàn. Su discurso en Ginebra en el 33...
...me avergonzó ser su aliado.
No es el modo.
No lo es.
Ése es el propósito, discutir asuntos informales...
...fuera de ese jaleo en el...
...amistoso y relajado...
...ambiente de un hogar.
Quizà les podamos convencer.
Y el de los alemanes.
Perdone, pero ¿cómo nos vamos a asociar con ellos?
¡Con los Nazis! Han pisoteado todo tratado...
...y su dictadura brutal es una amenaza para Europa.
Querido muchacho, cuando estuve en Berlín vi un pueblo feliz...
...con empleo, pan, orgullo y amor a su líder.
¿Y los judíos?
¿Fue deseo de Su Señoría cambiar el chino por...
...el de la puerta?
- ¿Chino? - Sí.
El chino de la sala està en la puerta. Véalo Vd.
Estoy ocupado.
Sólo tiene que asomarse y verlo.
- Me ocuparé luego. - ¿Cree que es una fantasía?
¿Debida a mi inexperiencia?
Estoy ocupado aquí, Srta. Kenton.
Esperaré.
Ahí fuera.
¡Mírelo!
- ¿Es o no es? - Estoy ocupado.
¿No tiene nada que hacer?
Dígame la verdad.
Calle. ¿Qué pensaràn si gritamos...
...acerca de un chino?
Y yo le ruego que...
...se vuelva y mire esa figura.
Un pequeño error.
Su padre tiene asignado demasiado.
Permítame.
Su padre dejó el recogedor.
Dejó cera, y confundió al chino.
¡Cometerà un error grave!
- No me hable así. - Me temo que debo.
Un consejo.
Su padre debe ser relevado por su propio bien.
Fuera lo que fuera, ya no tiene capacidad o fuerza.
Gracias por su consejo.
Ahora permítame seguir.
No pretendía distraerle.
Gracias.
Debemos acordar una política comùn antes de que llegue...
- ...su francés. ¿Su nombre? - Dupont D'Ivry.
Esperamos al americano...
...Lewis, el mismo día.
¿Quién es ése?
Una incógnita. Un joven congresista de Pennsylvania.
De un comité de Asuntos Exteriores.
Un gran heredero.
- ¿Carne? - ¿Tranvías?
¿O género menudo?
¿Qué es eso?
Algo con lo que ganan dinero.
No, creo que su fortuna viene de los cosméticos.
¡Sr. Stevens!
Un cojín. ¡Una manta!
¡Lo he roto!
Lo siento. Lo siento.
Se pondrà bien.
Gracias, señor. ¿Qué ha pasado?
- Se cayó con la bandeja. - Lo vi.
Nunca había ocurrido.
- ¿Llamo al médico? - Sí, hàgalo.
- Perdón. - Nada.
¿Su padre està mejor?
Està recuperado.
Bien.
¿No queremos que vuelva a pasar algo, verdad?
- Como una caída. - Claro que no.
Podría ocurrir.
Algo.
El primer delegado llega antes de 15 días.
- Estamos preparados. - Estoy seguro.
Lo que ocurra aquí puede tener...
...repercusiones en Europa.
Significa mucho.
Y personalmente para mí también.
Tenía un amigo alemàn, Karl-Heinz Bremann.
Luchamos en bandos opuestos.
Dijimos que al final, tomaríamos una copa como...
...caballeros.
Versailles me hizo mentir.
Sí, un embustero, Stevens.
Los términos fueron tan duros que Alemania se hundió.
Eso no se hace.
Una vez derrotado, debería acabar.
Mi amigo Bremann se arruinó por la inflación.
No encontró trabajo.
Y se suicidó.
Se pegó un tiro en un vagón de tren.
Es mi obligación ayudar a Alemania y darle una...
...oportunidad.
Es crucial y...
...no podemos correr riesgos de accidentes.
Su padre no se irà.
Replantee su obligación.
Por supuesto, milord. Le entiendo.
Bien.
Le dejaré en sus manos.
Gracias.
Hoy ando falto de personal. Puede hacer de camarero.
- Gracias, Sr. Stevens. - Arréglese.
Buen día.
Buenos días.
Debí suponer que estaría listo.
Llevo dos horas levantado.
- No ha dormido mucho. - Lo necesario.
He venido a hablarle.
Habla pues. No tengo todo el día.
- Iré directo. - Hazlo y termina.
Algunos tenemos trabajo.
La semana próxima habrà una conferencia importante.
Los invitados seràn gente importante.
Hay que causar impresión.
Debido a su reciente accidente...
...ha sido sugerido que deje de servir la mesa.
He servido en la mesa todos los...
...días durante 54 años.
Tampoco volverà a llevar las bandejas.
Aquí tiene una lista de sus tareas.
Me caí por...
...las losas.
Estàn mal.
¿Por qué no las arreglas?
Leerà la lista de sus nuevas obligaciones.
Haz que las arreglen.
No querrà que esa "gente importante" se caiga.
No, claro que no.
¿Qué es?
Tiene un puesto itinerante.
Puede actuar a su propio juicio con...
...ciertos límites.
Ésa es la fregona y... Aquí.
- ¿Fregonas? - Y sus cepillos.
¿Y mis cepillos?
- Y mis fregonas. - Eso es.
¿Y qué hago con ellos?
Creo que ya lo sabe. Busque polvo y suciedad.
Si encuentro algo, lo...
...repaso con la fregona.
Exacto.
Le sugiero que empiece con los...
...metales de las puertas.
Esa puerta. Luego la abierta.
Y luego ésta de aquí...
La cera y el trapo.
La historia podría escribirse aquí en estos días.
Todos Vds. pueden...
...sentirse orgullosos de su papel.
Como jefes de un batallón...
...aunque sea llenando bolsas.
Cada uno tiene su cometido...
...hombre o mujer, como corresponda.
Metal pulido, plata brillante, caoba cual espejo.
Así recibiremos a los visitantes...
... que sepan que están en Inglaterra...
... donde todavía hay orden y tradición.
Bien, Brian.
Mr. Lewis ha llegado.
Venía mañana. ¿Qué ha hecho?
Lo he acompañado arriba.
Mi ahijado va a contraer matrimonio.
Le doy mis felicitaciones.
Gracias.
Me siento responsable.
Es mi ahijado, y su padre era mi mejor amigo.
Y ahora que falleció...
...me siento un padre para él.
Le he nombrado mi secretario.
Y ha preparado todo concienzudamente.
Sé que es bastante irregular lo que voy a pedirle.
Me encantarà ayudar.
Siento plantearlo...
...pero no veo cómo puedo llevarlo a cabo.
¿Conoce el misterio vital?
- ¿Milord? - Misterios.
Pàjaros, abejas. ¿Sabe, verdad?
Temo que no le sigo.
Hablaré claro.
Estoy ocupado con la conferencia pero...
...alguien debe decírselo.
Sería màs fàcil para Vd.
Menos violento.
Esta tarea me atemoriza.
Podría no llegar a ello antes de la boda.
Por supuesto, esto no es su obligación.
Lo haré.
Me quitarà un gran peso de encima.
Sin peroratas. Sólo explique los hechos bàsicos.
¡Dios! ¡Stevens!
Lo siento...
...pero tengo algo que exponerle.
Iré directo al grano.
¿Ha reparado hoy en los gansos y patos del estanque?
No, creo que no.
Tal vez los pàjaros, las flores, los arbustos...
...y las abejas...
No he visto abejas.
- No es la mejor época. - ¿Para las abejas?
Digo, que con la llegada de la primavera...
...veremos profundos cambios en el...
...paisaje.
Seguro que ahora no està en todo su esplendor.
No presto atención a la naturaleza...
...porque me preocupa...
D'Ivry ha llegado del peor humor imaginable.
- ¿Ha llegado? - Hace media hora.
En ese caso, discùlpeme, debo ir a atenderle.
Muy amable por hablarme.
En absoluto. Tengo màs cosas que decirle acerca de...
...como Vd. dijo, ...
...la naturaleza.
Pero deberà esperar.
Espero. Pero mi fuerte son los peces.
Todo sobre peces.
De mar y de río.
Todas las criaturas seràn relevantes.
Discùlpeme, no sabía que D'Ivry había llegado.
Gracias.
¿Puedo ayudar, señor?
Mayordomo.
Tengo los pies llagados. Necesito una jofaina.
Lo arreglaré con el ama de llaves.
Agua caliente y sales lo antes posible.
Hablo inglés. ¿Cómo està?
Suerte para mí. Soy el delegado americano, Jack Lewis.
¿Podemos hablar?
Sí, claro.
Pero tengo ampollas debido a una visita a Londres.
Y ya la había visto.
He descubierto que las cosas no van...
...como creo que Vd. aprobase.
El rearme alemàn ha de ser aceptado.
Ve en nuestro provecho una Alemania libre.
No postrada...
...por un tratado impuesto hace 16 años.
Los que han estado...
...sólo pueden emocionarse, como yo, de su renacimiento.
...para ayudarla a recobrar su economía...
...incluyendo su demanda de igualdad de armamento...
...y servicio militar universal.
Sí, en la Europa de la posguerra...
Necesito màs agua. Necesito otra jofaina para mis pies.
Sígame.
Perdón.
- Ahora. - Señor.
¡Estoy sufriendo! Por llevar zapatos prietos.
La vanidad.
Hay que maniobrar para retener a los alemanes.
Acompàñenme, señores.
Mayordomo, ¿podría ayudarme con los zapatos?
- Claro. - Quítelo.
Eso de la igualdad de armamento para Alemania...
- Perdón. - Podré.
¿Qué?
Su padre ha tenido un ataque.
- ¿Dónde? - Junto al dormitorio.
Alemania quiere paz tanto como nosotros.
Déjeme ayudarle.
Gracias.
Gracias, Charles.
Llévale agua y sales a...
...M. D'Ivry a la sala de billar.
- Sí, señor. - Hàgalo.
¿Padre?
He llamado al médico.
Gracias, yo...
Su padre no està bien.
Si degenera, llàmeme, ¿quiere?
¿Qué edad tiene?
- 75. - Entiendo.
- Si degenera, avíseme. - Lo haré. Gracias.
Despacio, que tengo prisa.
Falta algo.
¿Qué es?
La cuchara de las vinagreras.
Bien visto.
Nunca toque el borde del vaso.
Bien.
El vaso primero...
¿Està todo en orden abajo?
Preparando la ùltima cena.
lmagínese la cocina.
- ¿Pero està todo en orden? - Sí. Todo como siempre.
¿Se encuentra algo mejor?
Tengo algo que decirte.
Tengo tanto que hacer. ¿Hablamos mañana?
Jim...
Dejé de amar a tu madre...
La quise una vez.
El amor desapareció cuando supe que me la pegaba.
Un buen hijo.
Estoy orgulloso.
Creo que fui buen padre.
Hice lo que pude.
Serà mejor que bajes...
...o sólo Dios sabe lo que estaràn tramando.
Ve, anda.
¡Vete!
Hablaremos mañana.
En el ùltimo día de la conferencia...
...permítanme decir lo impresionada que...
...he quedado con la buena voluntad que ha prevalecido.
Buena hacia Alemania.
Con làgrimas veo que...
...todos han reconocido nuestro...
...derecho a ser una vez màs, una nación fuerte.
Con la mano en el corazón...
...declaro que...
...necesitamos y deseamos la paz.
Paz con Inglaterra...
...y paz con Francia.
Muchas gracias.
Yo también he quedado impresionado...
...sí, muchísimo...
...este genuino deseo de paz manifestado aquí.
A diferencia de...
...América, conocemos la guerra.
Los franceses, ingleses, italianos o alemanes...
...deseamos no tener esa experiencia nunca màs.
Cierto.
Impresionado y conmovido por...
...las palabras de buena voluntad oídas...
...prometo hacer todo lo posible por...
...cambiar la política...
...sobre la enemiga a la...
...que puedo llamar...
...amiga.
Señores...
...Estados Unidos no quiere la guerra.
No queremos paz a cualquier precio...
...porque algunos precios...
...son escandalosamente altos.
Pero no entremos en eso. Pero serà pronto.
De momento, brindemos por Lord Darlington...
...por su gran hospitalidad.
Lord Darlington es un clàsico caballero inglés.
Decente, honorable, y bienintencionado.
Como todos Vds. Caballeros bienintencionados.
Ha sido un placer y privilegio estar aquí.
Pero...
...debo decirlo...
...Vds. son todos aficionados.
Y estos asuntos no deben estar en manos de aficionados.
¿Saben cómo es el mundo en el que vivimos actualmente?
Los días del instinto noble han terminado.
Europa es la Realpolitik, la política de la realidad.
Si quieren, la auténtica.
No necesitan caballeros, sino auténticos.
Profesionales, o habrà un desastre.
Así que brindo por los...
...profesionales.
No deseo discutir en nuestra...
...ùltima velada.
Pero déjeme decir que a lo que Vd...
...llama afición, nosotros llamamos honor.
El ama quiere hablarle sobre su padre.
Este profesionalismo busca codicia y poder...
...màs que ver la justicia reinar en el mundo.
No oculto que lo que pedimos a Alemania es...
...una ruptura completa de la tradición de este país.
Sr. Stevens, lo siento.
Su padre ha fallecido.
Oh, entiendo.
Lo siento muchísimo.
Ojalà hubiera algo que decir.
¿Subirà a verle?
Estoy muy ocupado. Dentro de un rato, tal vez.
¿Me permite cerrarle los ojos?
Se lo agradecería, gracias.
Él quisiera que siguiera. No puedo defraudarle.
No. Por supuesto.
Me encantaría continuar la charla.
La naturaleza.
Debo volver cuando todo està floreciendo.
Sí, claro.
Como dije, me interesan sobre todo los peces.
De pequeño tenía peces tropicales.
Sentía pasión por ellos.
Tomaré un trago, por favor.
¿Està bien?
Perfectamente.
¿No està mal?
Un poco cansado, quizàs.
¡Maravilloso!
Ha dejado Vd. a todo el mundo atónito.
Bellísimo.
Sin rencores.
Mi querido chico.
No, me gustan las peleas limpias.
Respeto mucho a los ingleses. Me encanta.
Solía venir de niño. Estoy como en casa.
Gracias.
Disculpe.
¿Està bien?
Muy bien, milord.
¿No estarà acatarràndose?
Un largo día.
Ha sido duro para ambos.
Buen trabajo.
Mi pésame.
Ha sido algo fulminante. No habrà padecido mucho.
Gracias por decirlo.
Un caballero extranjero en la sala de billar precisa...
...atención.
¿Urgente?
Sus pies.
¿Sus pies?
- Le llevaré. - Si es urgente.
Lo es. Al caballero le duele.
Mi pésame.
Gracias. Buenas tardes.
Me llamo Stevens. Espero una carta.
- Lo miraré, señor. - James Stevens.
- Dos manzanas, por favor. - Tenga, señor.
- ¿Està de visita? - De camino a Clevedon.
- ¿Cuànto es? - Son 2 peniques.
¿Y viene de...?
- Oxford. - ¿Dónde?
- ¿Perdón? - ¿De qué parte?
Darlington.
Me suena. ¿Lord Darlington no nos metió...
...en la guerra?
Soy mayordomo, mi patrón...
...es un señor americano.
No conocí al anterior.
Su cambio.
Nos encontraremos en el Hotel Sea View, en el muelle.
Tanto de que hablar, y tendré muchas preguntas.
He perdido contacto con los amigos de la casa.
No es raro.
Ha pasado tanto tiempo y tantas cosas.
¿Quién podría seguir a todos los empleados?
Milord, ¿llamó?
- ¿Han llegado las alemanas? - Estàn aquí.
Quiero saludarlas, y practicar alemàn.
- Hablan buen inglés. - Bien. Que entren.
Ellas son Elsa e lrma.
¿Qué tal su viaje?
Largo, milord.
¿Qué tal el clima?
Le agradecemos dejarnos venir, señor.
Nuestros padres también.
La Srta. Kenton las cuidarà.
- ¿Verdad? - Claro.
Bienvenidas.
- Gracias. - Gracias.
¿Desea algo màs?
Sir Geoffrey.
Es bueno verle.
¿Qué tal?
Bien, entre.
- Sr. Benn. - Sr. Stevens.
Por favor, esperen aquí.
- ¿Està en Stanton Lacey? - Ahora con Sir Geoffrey.
- No ha cambiado nada. - Siga.
- Nos vemos luego. - Espero.
Caballeros, Vds. hablan de judíos, gitanos y negros.
Pensemos en las leyes raciales Fascistas...
...como una medida sanitaria necesaria.
Imagínense imponerla en este país...
No se puede tener sin sistema penal.
Aquí son prisiones. Allí son campos de concentración.
¿Hay carne en esta sopa?
No, es de champiñones.
Champiñones, cebolla y apio. Nada de carne.
Agua, y se le añade jerez.
Oí que hay un Laborista en su circunscripción.
Allí han echado a toda la basura sindical.
Créame, no hay huelgas en Alemania.
Todos a raya.
Este país se va al garete.
Està enfermo.
¿Hay mantequilla en los picatostes?
Me temo que sí.
Tiene Vd. un càlido nido.
Debe de estar muy satisfecho.
Para mí, Sr. Benn, no...
...se puede estar satisfecho...
...hasta haber sido...
...ùtil a su señor.
Eso dice que el señor...
...es superior no sólo en clase o riqueza, sino...
...en moral.
¿Opina que lo que pasa arriba es "moral"?
Ojalà lo supiera.
Pero no.
He oído cosas muy turbias. Mucho.
Yo no oigo nada.
Escuche.
Es conmovedor, ¿verdad?
Escuchar a los caballeros me distraería de mi trabajo.
Soda fresca.
¿Se queda?
Gracias, es tarde y debo levantarme pronto.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hermosa mujer.
Stanton Lacey cambió sin ella.
Yo lo dejé 6 meses después.
Estaría mal sin ella.
Una buena ama es esencial en una casa...
...donde se deciden grandes asuntos.
Buenos días.
"No es injusto decir que las revelaciones de...
... Cristo son odiosas para los judíos.
Aunque salió de ellos...
... encarna la negación de su naturaleza.
Los judíos son más sensibles a esto.
Esta demostración de la sima entre europeos y judíos...
...no es para que los prejuicios...
...religiosos resuelvan,...
...sino que naturalezas diferentes dan...
... un abismo real".
Tenemos refugiadas en el servicio, creo.
Así es.
Dos criadas, Elsa e lrma.
Tendrà que despedirlas.
¿Despedirlas?
Lo siento, no tenemos elección.
Debe verlo en contexto.
Debo pensar en mis invitados.
Debo decir que...
...trabajan bien.
Son listas, educadas y limpias.
Lo lamento, Stevens, he reflexionado mucho.
Hay problemas màs grandes.
Perdón, pero así es.
Judías.
Sí, milord.
¡Me sorprende que esté...
...como si discutiéramos el pedido!
¿Se les despide por ser judías?
Su Señoría lo ha decidido. No hay nada que discutir.
Las pueden volver a mandar a Alemania.
No nos incumbe.
¡Si las despide mañana, serà algo malo!
¡Un pecado, el peor!
Hay muchas cosas que no entendemos del mundo.
Su Señoría ha estudiado el asunto de, digamos...
...la naturaleza de...
...los judíos.
Se lo advierto...
...si se van...
...dejaré la casa.
Por favor.
Sus referencias, debo decir, ...
...son reservadas.
¿Por qué dejó su empleo?
- No me querían. - ¿Por qué?
No lo sé.
Sólo por que no.
Dicen que trabaja bien.
¿Esperarà fuera?
- No vale. - La quiero.
- La supervisaré. - No nos vale.
Lo harà bien. Me ocuparé.
Bien, es totalmente responsabilidad suya.
¿No se iba por las alemanas?
No me voy.
No tengo donde ir. No tengo familia.
Cobarde.
Sí. Soy una cobarde.
Me da miedo irme, la verdad.
Lo que veo en el mundo es soledad, y me asusta.
Eso es lo que valen mis principios.
Me avergüenzo.
Significa mucho para esta casa.
Vd. es importante para esta casa.
¿De veras?
Bien, escuche...
...si està segura sobre esa joven, llàmela.
Empieza la semana próxima.
La Srta. Kenton le explicarà las normas.
Primera: no visitas masculinas.
- Sí, señor. - Bien.
- Bienvenida. - Gracias.
Le enseñaré su habitación.
Olvidé cuànta gasolina usa.
Es un mal motor para salir con él al campo, Señor...
Smith. Un privilegio tenerle en Moscombe.
- Un honor estar aquí. - Salud.
Al Dr. Carlisle le encantarà conocerle.
Es un caballero como Vd.
No sé qué es un caballero.
Todos tenemos derecho a ese nombre.
Ahí està Harry Smith, dàndole su filosofía.
Tenemos la...
...ventaja y privilegio de expresarnos...
...y votar. Por eso luchamos contra Hitler.
¿Estuvo metido en la política?
No directamente, no, y menos hoy en día.
Tal vez en los años 30 y antes de la guerra.
En asuntos exteriores.
Digamos, política exterior.
No es que tuviera un alto cargo, la verdad.
No, toda influencia mía fue extraoficial.
Disculpe, señor.
¿Conoció a Churchill?
Vino alguna vez. Siempre a principios de los años 30.
¡Era un belicista!
¡De verdad, Harry! No hubiéramos ganado sin él.
También envió tropas contra los mineros.
- ¿Y la guerra? - Sí, vale.
Lo hizo bien, pero debió dimitir.
- ¿Al Sr. Eden? - ¡Vaya lío en Suez!
Sí, lo vi. Algunas veces.
¿Cómo està? Carlisle.
Mala suerte lo del coche.
- Han sido muy amables. - Sabe de política.
¿No me diga?
De modo no oficial.
- Conoce a Churchill. - Y a Eden.
¿Ah, sí?
Sí, tuve la fortuna de haber tratado a muchos...
...hombres influyentes de Europa y América.
Sr. Taylor...
...me temo que debo retirarme. Me siento cansado.
No me extraña. Sin...
...gasolina y oyendo a Smith.
Venga por aquí.
Voy a Stanbury por la mañana. Le acompañaré y...
...cogeremos una lata de gasolina.
- No quiero molestarle. - En absoluto. ¿A las 7:30?
Le gustarà charlar con el Dr. Cuidado aquí.
Y Smith.
Sólo política. No es que se equivoque.
Luchamos por ello, perdimos a hombres, hasta...
...a nuestro hijo.
Dunkerque.
Traeré una manta.
Hay una navaja y jabón.
Si escucha a la calle.
Tienen derecho a opinar sobre...
...política o lo que sea...
¡No estàn cualificados!
¡Claro que lo estàn!
El Sr. Spencer quería hablarle.
Tengo una pregunta para Vd.
¿Cree que la actual deuda en América...
...influye en los niveles de comercio?
¿O nos distrae y...
...el abandono del patrón oro es la raíz del problema?
Lo siento, pero no puedo ayudarle en este asunto.
Qué làstima.
Quizàs en otro asunto.
¿Cree Vd. que al...
...problema monetario ayudaría un acuerdo entre...
...Francia y bolcheviques?
Lo siento, pero no puedo ayudarle en este asunto.
Eso es todo.
Un momento, Darlington. Otra cuestión para nuestro amigo.
Mi buen amigo...
...¿comparte que...
...el discurso de Daladier fue...
...una argucia...
...para acallar al sector nacionalista de su partido?
Lo siento, no puedo ayudarle en estos asuntos.
Este amigo "no puede ayudarnos en estos asuntos".
Pero nosotros insistimos en...
...que debemos dejarle a él y otros...
...como él, decidir.
Que la Asociación de Madres haga la campaña de guerra.
Gracias. Gracias.
Buena demostración.
- Està por ver. - ¡No, no!
¡Sí lo ha hecho!
¿Qué tal son los de Moscombe? No son malos.
No, señor.
Los Sres. Taylor fueron muy amables.
No quiero sonar maleducado pero, ¿Es Vd...
...sirviente, o algo por el estilo?
Sí, lo soy.
El mayordomo de Darlington Hall, cerca de Oxford.
No quería engañar a nadie.
Entiendo lo que pasó.
Darlington.
¿Hubo un Darlington en...
...tratos que nos metieron en guerra?
No conocí a Lord Darlington.
Mi patrón es un caballero americano, Lewis.
Darlington y otros querían hacer un trato con Hitler.
Después demandó a un periódico...
...por libelo.
¿Era The Express? ¿News Chronicle?
- No lo sé, señor. - Perdió.
Suerte de no ser juzgado por traición.
Ahí està.
Debo confesar...
...que no he dicho la verdad.
Conocí a Lord Darlington, y era un buen hombre.
Me honra haberle...
...dado mis mejores años de servicio.
Con esto llegarà a la próxima gasolinera.
Muchas gracias. Se lo agradezco.
¿Compartía sus...
...opiniones?
¿De quién?
Darlington.
Yo era el mayordomo, no...
...coincidía o discrepaba.
¿Confiaba en él?
Sí, completamente.
Al final él mismo admitió que se había... equivocado.
Que había sido ingenuo, y lo habían embaucado.
Entiendo.
Gracias, ha sido muy amable.
Siga adelante, y gire a la izquierda en el cruce.
Estoy intrigado.
¿Qué pinta Vd. en esto?
¿Si había un error, no preferiría uno propio?
Perdone por ser fisgón.
En absoluto.
En cierto modo sí cometí mi error.
Pero quizàs pueda rectificarlo.
De hecho, voy de camino a intentarlo.
Dele al contacto.
Le agradezco mucho su ayuda.
Suerte. Fue interesante hablar con Vd.
Buen día.
Lord Halifax admiró la plata.
Le dije que fue Vd. Le felicita. Buen trabajo.
Quería preguntarle...
Ese asunto de las criadas judías...
...¿no hay modo de localizarlas?
Sería difícil. Intenté colocarlas en Surrey.
Sólo había un puesto, y no querían separarse.
Bueno, inténtelo. Quisiera hacer algo por ellas.
Aquello no estuvo bien.
Siento haberlo hecho. Lo siento mucho.
- Buenos días. - Hola.
Preguntó por ellas.
- ¿Irma y Elsa? - Dónde estarían.
Dijo que estuvo mal.
Sé que a Vd. le afectó tanto como a mí.
¿Cómo a Vd.?
A Vd. le pareció correcto que se marcharan.
Eso es muy injusto.
Claro que me indignó.
Muchísimo.
Me hubiera ayudado saber que se sentía como yo.
¿Por qué esconde sus sentimientos?
¿Has terminado las bolsas? Bien.
De acuerdo.
Me quito el sombrero.
Esa chica se ha adaptado muy bien. Tenía razón.
- Mire esa sonrisa. - ¿Qué sonrisa?
Dice cosas interesantes.
¿No le parece?
¿Qué cosas dice?
Una chica guapa, ¿verdad?
¿Ah, sí?
No le gustan las chicas guapas en el personal.
¿Serà que nuestro Sr. Stevens teme distraerse?
¿No serà que es de carne y hueso y no se fía de sí mismo?
¿Sabe qué estoy haciendo?
Pienso en otra cosa mientras charla.
¿Y esa sonrisa pecaminosa?
No pecaminosa, divertida por las tonterías que dice.
Es pecaminosa. No soporta mirarla.
No la quería. Era guapa.
Tendrà razón.
Siempre la tiene.
¡Charlie!
Lizzie, ¿no estàs abriendo las camas?
Serà mejor que lo hagas.
¿Se lo has dicho? Hazlo ya.
¿Qué le digo? No entenderà.
- ¿Por qué? - Es mayor. Al menos 30.
Ella no lo cree.
¿Para quién seràn las flores que recoge?
Ven aquí. Un beso.
Flores.
Està leyendo.
No hay luz. ¿Ve bien?
Sí, gracias.
¿Qué lee?
Un libro.
¿Qué libro?
Sólo un libro, Señorita Kenton.
¿Pero qué libro?
¿Siente vergüenza?
¿Qué es?
¿Es picante?
¿Picante?
¿Lee un libro picante?
¿Cree que el señor tendría libros picantes?
¿Y qué sé yo?
¿Qué es?
Déjeme ver. Déjeme verlo.
Déjeme solo.
¿Por qué no me lo enseña?
Éste es mi tiempo privado.
¿Ah, con que sí?
Invado su tiempo privado.
¿De qué trata?
Venga, enséñemelo.
¿O me està protegiendo? ¿Es eso?
¿Me impresionaría?
¿Estropearía mi caràcter?
Déjeme verlo.
Oh, vaya.
No es escandaloso.
Es sólo una ñoña historia de amor.
Leo estos libros...
...cualquiera...
...para desarrollar mi conocimiento del idioma.
Leo para educarme, Señorita Kenton.
Debo pedirle que no...
...perturbe los momentos que tengo para mí.
Pase.
¿Qué pasa?
Quisiera dejar mi empleo.
¿Por qué?
Charlie y yo nos casamos.
¿Lo has pensado bien?
Sí, Señorita Kenton.
Te has adaptado y tienes una buena carrera por delante.
Yo y Charlie nos casamos.
Él y yo.
Ojalà supiera qué decirte.
He visto esto muchas veces.
Una joven se lanza a casarse para la decepción.
¿Y el dinero?
No lo tenemos.
No importa.
No es fàcil vivir en la pobreza.
Nos tenemos.
Es lo ùnico importante.
Muy bien.
Si estàs segura.
Gracias.
Suerte.
Hicimos cuanto pudimos.
Le dije que...
...estaba pensando en él como ayuda...
...dentro de un año.
Pero no, Charlie sabe màs.
Ella se decepcionarà.
No tiene remedio.
Tenemos asuntos màs importantes que tratar.
- La reunión que... - ¿Hay que hablar ahora?
¿Perdón?
Estoy cansada.
He tenido un día largo, ¿lo comprende?
Estoy cansada.
Estoy muy, muy cansada.
¿No lo entiende?
Discùlpeme. Yo creía que estas...
...tranquilas charlas eran ùtiles.
Pero veo que son una carga.
Sólo estoy cansada hoy.
No. Està bien.
Son una carga tras un día largo.
Serà mejor interrumpirlas.
Son ùtiles. Es hoy.
Agradezco el cacao.
En adelante, nos hablaremos de día.
Quizàs, por nota escrita.
Buenas noches.
Mañana me tomo el día libre.
Volveré a las 9:30.
Muy bien.
Buenas noches.
Me alegro de haberlo dejado.
Sir Geoffrey y sus Camisas Negras...
...me daba miedo.
Stevens dice que llevemos...
...la casa y nada màs.
No està de acuerdo.
Yo tampoco.
Si no me gusta, quiero decir "al diablo"...
...si me perdona, Srta. Kenton.
Pero no soy un profesional como el Sr. Stevens.
Es su vida entera.
No es la mía.
A decir verdad, ...
...no quiero volver a eso.
- ¿Y qué harà, Sr. Benn? - Me llamo Tom.
Tom.
¿En qué trabajarà?
Me gustaría algo propio.
Abrir una tienda, periódicos y tabaco.
O un hotel en el oeste, de donde soy.
Clevedon està bien para un hotel.
¿Quiere otro shandy?
Son casi las 9:30...
¡Venga!
¿Es su día libre?
No tiene que volver al cuartel.
- Vale. - Bien.
Otro shandy.
¿Y qué hay de Vd., Sarah?
Es un nombre serio.
Solían llamarme Sally.
Sally. Està bien.
¿Quiere seguir sirviendo?
Està bien cuando tienes un cargo.
- El Sr. Stevens dice... - No hablamos de él.
Hablamos de Vd.
Suponga que...
...alguien le ofreciera participar en un hotel junto al mar.
¿Qué diría?
Vaya, no sé.
Es una pregunta teórica, no lo he pensado...
- ...Sr. Benn. - Tom.
Suponga que no fuera teórica...
...Sally.
Nadie me llama así ya. Es gracioso.
¿Pero le gusta?
Es muy tarde.
¿Desea algo màs?
¿Qué?
- Gracias. - Buenas noches, milord.
Sr. Cardinal.
¿Cómo està?
- ¿Y su mujer? - Muy bien, señor.
- ¿Qué tal? - Bien.
Me he liado un poco con los preparativos.
¿Me alojarà el señor?
Le diré que està aquí.
¿Hay algo especial esta noche?
Espera invitados tras la cena.
No me entrometeré. Tengo trabajo.
- Llega para la cena. - Eso esperaba.
¿Qué tal mi padrino?
Bien. ¿Algo de beber?
Un whisky me irà bien.
- ¿A quién espera? - No puedo ayudarle.
¿Ni idea?
Ni la màs remota.
- Mejor no entrometerme. - Es una buena idea.
Pase.
El Sr. Cardinal llegó inesperadamente.
Querrà su dormitorio.
- Me ocuparé antes de irme. - ¿Sale?
Desde luego.
Es jueves.
Lo había olvidado. Perdón.
¿Algùn problema?
Esperamos visitas, pero no importa.
Acordamos que hoy era mi día libre...
...pero si me necesita...
No, todo està en orden.
Tengo algo que decir.
Mi amigo...
...con quien estoy citada.
El Sr. Benn, claro, sí.
Me ha pedido que me case.
Lo estoy pensando.
Entiendo.
Va al oeste en un mes.
Aùn lo estoy pensando.
Creí que debía informarle.
Sí, gracias.
Es muy amable.
Espero que tenga una velada agradable.
¿Hay algo especial hoy?
¿Son las visitas?
No puedo decírtelo. Confidencial.
- ¿No puedo asistir? - ¿A qué?
- A lo que sea. - Absolutamente no.
Y menos alguien como tù. Un periodista.
¿Un "cazanoticias"?
No, no conviene.
Cuando termines, mejor que te esfumes.
Parece bastante especial.
Primer Ministro.
Nos hemos retrasado.
Lord Halifax.
- Es bueno verle. - El Sr. Fraser.
Su Excelencia.
Espere, Excelencia. Informaré al señor.
Esto es de Herri Met de Bles. Siglo XVI.
Debe ser el Lago Garda.
Una batalla. Bien presentada.
Éste es fino.
Apùntelo para después.
No queremos involucrar al lmperio en guerra...
...por una disputa en un país lejano...
...entre gente de la que no sabemos nada.
Checoslovaquia entera...
...no vale uno de nuestros jóvenes.
Tenemos un grupo corrupto...
...que no ve que Alemania sólo desfila por su propio patio.
El Führer es un hombre de paz pero...
...no dejarà que un país de segunda...
...intente molestar al milenario Reich alemàn.
Yo voy.
¡Despierte!
¡Despierten!
¿Confirma que esta mujer trabaja aquí?
Por supuesto, es el ama de llaves.
Gracias.
¿Puedo?
Siento asustar.
Por seguridad, señorita.
Espero que fuera agradable.
¿Fue una velada agradable?
- Sí. - Bien.
¿Le apetece saber qué ha ocurrido?
Debo regresar arriba.
Tienen lugar sucesos importantes.
¿Y cuàndo no?
Acepté su proposición.
La propuesta de matrimonio.
Felicidades.
Cumpliré mi contrato.
Pero agradecería poder irme antes.
El Sr. Benn desea marcharse en dos semanas.
Haré lo posible.
Por favor, perdone.
¿Y tras todos estos años, no tiene nada màs que decir?
Mis mayores felicitaciones.
Es una figura importante para...
...nosotros.
¿En qué sentido?
Le cuento cosas sobre usted.
Historias. Sobre sus hàbitos.
Su amaneramiento.
Le divierte, sobre todo cómo...
...toca su nariz con la pimienta.
Nos da mucha risa.
¿No me diga?
Por favor, ...
...disculpe.
Adiós.
Gracias.
Somos amigos hace tiempo.
Ansío una charla cuando vengo.
¿Tomarà una copa conmigo?
Muy amable, pero no.
¿Està bien?
Perfectamente.
¿No està indispuesto?
Cansado, quizà.
Por supuesto. ¿Qué hora es, 1:00?
Vamos.
Siéntese.
Realmente...
No vine por nada.
Vd. lo sabe.
Un chivatazo...
...sobre lo que ocurre en la biblioteca.
Siéntese, soy su amigo...
...¡y està ahí como si fuera a irse!
Vamos. ¡Siéntese, diablos!
Así mejor.
¿El Primer Ministro estarà en la biblioteca, verdad?
¿Señor?
No tiene que confirmarlo...
...y el Ministro de Exteriores y el Embajador Alemàn.
- ¿Sabe de qué hablan? - Temo que no.
Dígame, ¿no le importa?
¿No siente curiosidad?
No me corresponde ser curioso.
No le corresponde.
¿Y si digo que su señor...
...intenta convencerles...
...de pactar con esos criminales de Berlín?
Seguro que actùa por nobles motivos.
¡Eso es lo que le hace tan abominable!
¡Ellos retorceràn esos nobles motivos y los usaràn!
¿Sabe que el señor ha sido el peón màs...
...valioso de los Nazis en este país...
...por ser tan bueno y honorable?
¡De no estar bebido, lo entendería!
Señor, ...
...lo entiendo.
Trabaja para asegurar la paz.
¡Segùn sus vulgares condiciones!
¿Recuerda a aquel americano?
¿Qué llamó aficionado a Darlington?
Tenía razón.
Toda la razón.
Sabe lo que siento por Su Señoría.
Le aprecio mucho y sé que Vd. también.
Desde luego.
¿Y no le desespera verle cometer este error?
¡Le han engañado! ¿No lo ve? ¿O es tan iluso como él?
Ahora le he ofendido.
No, en absoluto.
En absoluto.
Me disculpa.
Otros caballeros me reclaman.
No debe tomar a pecho nada de lo que dije.
Me comporté como una tonta.
No he tomado a pecho nada.
De hecho, apenas recuerdo nada de lo que dijo.
Como una tonta.
No tengo tiempo de entablar una charla frívola con Vd.
Sugiero que duerma. Estarà cansada.
Buenas noches.
¡Maldita sea!
¡Diablos!
Quería decirle...
Es la hornacina del salón del desayuno.
Es de la chica nueva...
...pero no se ha limpiado hace tiempo.
Me ocuparé de ello.
Gracias.
Sabía que querría saberlo.
Hola, Sally.
Hola, Tom.
¿Estàs bien?
Sí. ¿Y tù?
Estoy bien.
¿Podemos hablar? Sólo un momento.
Ràpido, voy a salir.
No tardaré.
Bien. Entremos al salón.
Buenas.
Es acogedor, ¿verdad?
El tipo de hotel que imaginaba para nosotros.
Como otras cosas, no salió bien.
¿Qué querías decirme?
Ayer vi a Catherine. Tiene noticias nuevas.
Embarazada.
¡Dios mío!
Quiere que vayamos el domingo.
Puedo recogerte.
Podemos ir en autobùs.
Bueno, ya veremos.
La casa està tan vacía.
No lo imaginas.
Te has cortado.
Sí, lo sé.
No hago nada bien.
A menudo pienso en cuando yo...
... era ama de llaves.
Fueron de los más felices de mi vida.
¿Quiere màs té?
Sí, por favor.
Sra. Kenton. Sra. Benn.
- Me retrasé. - No importa.
Siéntese.
- He pedido té. - Muy bien.
¿Le apetece tarta?
- ¿Seguro? - Es una ocasión.
Bien.
¿Camarera?
- ¿Puede traer tarta? - Claro.
- Mucho tiempo. - Sí.
No ha cambiado.
Un poco, tal vez.
Hemos cambiado.
Le hubiera reconocido.
¿Hace cuànto? ¿20 años?
Sí, màs o menos.
El té ya debería...
Leímos sobre el libelo.
Es una vergüenza...
...llamarle traidor. Dirían cualquier cosa.
Debieron perder el caso.
Cuando fue a juicio...
...esperaba que se hiciera justicia.
El periódico vendió màs, y su buen...
...nombre quedó destruido.
En sus ùltimos años, ...
...Sra. Benn, estaba...
...hundido.
Le llevaba el té a la biblioteca, y ni siquiera...
...me veía, de tan inmerso que estaba.
Y hablaba solo, como si discutiera con alguien.
No había nadie, claro.
Nadie fue a verle.
¿Y su ahijado, el joven Sr. Cardinal?
Murió en guerra. Camarera.
La cuenta.
Lo siento.
Recuerda la casa en sus mejores tiempos...
...y así merece Su Señoría ser recordado.
Pero quizàs vuelvan, con Mr. Lewis...
...y pronto la Señora.
Son afortunados de tenerle a Vd.
Aùn hay problemas, Srta. Kenton. Perdón, Sra. Benn.
- Problemas de personal. - Lo mencionó en su carta.
He estado pensando en volver al servicio.
Bien...
Pero la situación ha cambiado.
Si trabajo, tendrà que ser...
...aquí en el oeste...
...porque Catherine, nuestra hija, espera un bebé.
Y quisiera estar cerca.
Claro.
Para ver crecer a nuestro nieto.
- Naturalmente. - O nieta, si es una niña.
Al dejar la casa, hace tanto, ...
...nunca pensé que realmente me iba.
Creo que sólo era otra treta para...
...fastidiarle.
Fue un golpe venir aquí y verme casada.
Durante mucho tiempo...
...fui desdichada.
Pero nació Catherine, pasaron años y...
...quería a mi esposo.
No hay nadie en el mundo, ...
...nadie, que me necesite tanto como él.
Hay veces que pienso...
...en el terrible error que cometí en mi vida.
Creo que todos lo pensamos...
...a veces.
La gente siempre aplaude cuando encienden las luces.
¿Por qué?
Dicen que...
...para muchos, la noche es lo mejor del día.
La parte que esperan.
¿Es así?
¿Qué es lo que màs espera Vd.?
Volver a Darlington Hall, ...
...y resolver los problemas.
Siempre pudo arreglar eso.
Y tuvo bastante que arreglar.
Siempre trabajo y trabajo...
...y así continuarà, sin duda.
Sr. Stevens, no espere. Siempre llega tarde.
Póngase a cubierto.
Debe cuidarse mucho.
- Vd. también, prométalo. - Se lo prometo.
Haga que estos años sean felices para Vd. y su marido.
Quizà no nos veamos màs.
Por eso soy tan personal, si me perdona.
Gracias, Sr. Stevens.
Ahí viene, puntual por una vez.
Gracias, muchas gracias por venir.
Ha sido muy amable.
Fue estupendo.
Un placer volverla a ver. Adiós.
Cuídese.
Qué susto. ¿De dónde sale?
¿Y el traje?
Muy bien.
Gracias.
Cuiden la araña.
Està haciendo que todo marche. ¡Es magnífico!
He pedido a tres chicas del pueblo que vengan.
Y le prometo que la casa estarà lista...
...para Mrs. Lewis, señor.
Estupendo.
Espero una posible ama de llaves hoy.
Sra. Ruth Muspratt.
Referencias excelentes. Gobernanta en un colegio de Sussex.
¿Gobernanta?
Evitarà que nos portemos mal.
- Eso espero, señor. - Bien.
Bien, Stevens, bien.
Aquí fue el banquete antes de la guerra.
Nos levantamos y expusimos nuestros principios.
Dios sabe qué dije. Pero nos excitamos mucho.
¿Qué es lo que dije?
Lo siento, estaba ocupado...
...para los discursos.
Tenemos una visita.
Cuidado.
Ven aquí. Buen chico.
Con suavidad.
¡Sí!
Sin asustarlo.
Bajarà.
Si abrimos la ventana...
Bien.
Despacio.
¡Fuera, fuera, fuera!
Bien hecho.
Bien, señor.